No.23 空海と密教を巡る旅 岩屋寺 ③
前置きが長くなりました
駐車場に車を停め、
いよいよ標高700mの霊場へ
少し坂を登った所の茶店にこの看板
うんうん
また、英訳がええなぁ
If you wish to reach a worthy goal,
the striving begins here and now.
価値あるゴールにたどり着きたかったら
今すぐ、ここから、がんばるんじゃ❗
日本語にはないところを付け加えてる
てことは…
「まだまだここからじゃ 岩屋の坂と人生は」
この中に、英訳で付け加えられた部分が含まれてるのか
うん、確かに
そういうニュアンスあるなぁ
日本語ってすごい！
もうとっくに50を過ぎてるのに
まだまだ心の乱されることの多い未熟者には
沁みますわ…
気合いを入れて坂道を進みます
#岩屋寺
#空海
